A dado nombre a la última pelicula de Clint Easwood, en sus palabras hay definida toda una vida de lucha, de sacrificio y de ser lo que uno quiere ser.....Nelson Mandela. Me ha parecido una buena traducción del poema que Sir William publicó en 1875. Es sobrecogedor, pero aun hoy tiene su validez. A mi me impresiona y el final define por escrito y en una sola frase, toda una vida........"Soy el amo de mi destino: soy el capitan de mi alma".
Más allá de la noche que me cubre
negra como el abismo insondable,
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me econtrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma.
doy gracias a los dioses que pudieran existir
por mi alma invicta.
En las azarosas garras de las circunstancias
nunca me he lamentado ni he pestañeado.
Sometido a los golpes del destino
mi cabeza está ensangrentada, pero erguida.
Más allá de este lugar de cólera y lágrimas
donde yace el Horror de la Sombra,
la amenaza de los años
me encuentra, y me econtrará, sin miedo.
No importa cuán estrecho sea el portal,
cuán cargada de castigos la sentencia,
soy el amo de mi destino:
soy el capitán de mi alma.
Pues sí. Precioso poema. Y es cierto que a veces uno siente que puede guiar su vida como quiera, pero no siempre es así. Amenudo el azar, la suerte, el destino o como se quiera llamar actúa por su propia cuenta y no podemos hacer nada para evitarlo...
ResponderEliminarGracias por tu comentario "araclana". A veces uno no puede ser dueño de su destino, pero nunca debe de intentar serlo.
ResponderEliminar