lunes, 25 de julio de 2011

AMY WINEHOUSE, Rehab (mi traducción particular).

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes
no tengo tiempo de ir.
¿Y si mi papá piensa que estoy bien?
El ha intentado hacerme ir a rehabilitación,
pero no iré, iré, iré.

Prefiero estar en casa con Ray.
No tengo 70 días.
Porque no hay nada,
nada que puedan enseñarme,
que no aprenda del Sr. Hathaway.
No aprendí mucho en clase
y sé que no aprenderé de un vaso de cristal.


Ese hombre dijo: "¿Porque piensas que estas aquí?
Yo le dije: "No tengo ni idea".
Yo voy, voy a perder a mi baby
por eso siempre tengo una botella cerca".
Él me dijo: "Solo estas deprimida,
bésame nena, y descansa".

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes

Yo no quiero volver a beber más.
Solo, solo necesito un amigo.
No estoy para perder 10 semanas
y ellos crean que he sentado la cabeza.
No es una cuestión de mi orgullo,
solo durará hasta que sequen mis lágrimas.

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes
no tengo tiempo de ir.
¿Y si mi papá piensa que estoy bien?
El ha intentado hacerme ir a rehabilitación,
pero no iré, iré, iré.



sábado, 23 de julio de 2011

LOS LIMITES DE LA FAMILIA.....que elije uno.

Tarde de sábado, aburrida. Cuantas ganas de pasarla junto a mi princesa sin nada que hacer (ya lo hemos hecho todo esta mañana).
Como casi siempre que hay un momento, mi imaginación, mis pensamientos y algunas de mis fantasías afloran con tanta fuerza como las flores de un húmedo cactus. ¿Donde están los límites de la familia? ¿Quien controla esos límites? ¿Mi familia es para siempre?, preguntas que tras los acontecimientos de los pasados días han modificado claramente sus respuestas. Mi familia, somos mi princesa, nuestras hijas, sus parejas y por supuesto mis padres y mi suegra (estoy enamorado de ella), por tanto esos son los limites que yo controlo y por supuesto será para siempre.
No hay nada como tener la experiencia del perro flaco y lleno de pulgas, para saber donde terminan. La mal llamada, con tíos, primos, sobrinos, cuñados y demás especimenes nunca será la familia de uno, sino más bien la anti-familia. Solo algunos de ellos pasan a un tercer nivel, muy importante, en el que solo están los amigos (a esos los he escogido yo).



martes, 19 de julio de 2011

ANIVERSARIO DE JERBO.........motero.

Ayer hizo un año. Que pronto a pasado, con sus penas y alegrías, con sus dudas y aciertos, con todo, además de tú recuerdo.
Hace un año que asistí a tu funeral con el alma rota por el dolor de mis amigos, que con su mayor sentimiento te decían hasta pronto en tu viaje a la ciudad de los muertos, donde sé muy bien que te encuentras, se que te estas echando unas risas, y se muy bien que desde allí asistes a cada uno de los eventos que siguen tus amigos y sus flamantes monturas.
Este pasado domingo, muchos de ellos han disfrutado de la misma concentración que compartieron contigo por última vez hace un año y desde allí mismo han reforzado sus pensamientos en el recuerdo del pasado contigo. ¿Quien nos iba a decir entonces que partirías tan rápido que ni tan siquiera harías las maletas. JERBO (José Antonio Cazorla Macias), vivirás mil años con nosotros, porque estás eternamente en el recuerdo de tus amigos. Enhorabuena!!!