lunes, 25 de julio de 2011

AMY WINEHOUSE, Rehab (mi traducción particular).

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes
no tengo tiempo de ir.
¿Y si mi papá piensa que estoy bien?
El ha intentado hacerme ir a rehabilitación,
pero no iré, iré, iré.

Prefiero estar en casa con Ray.
No tengo 70 días.
Porque no hay nada,
nada que puedan enseñarme,
que no aprenda del Sr. Hathaway.
No aprendí mucho en clase
y sé que no aprenderé de un vaso de cristal.


Ese hombre dijo: "¿Porque piensas que estas aquí?
Yo le dije: "No tengo ni idea".
Yo voy, voy a perder a mi baby
por eso siempre tengo una botella cerca".
Él me dijo: "Solo estas deprimida,
bésame nena, y descansa".

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes

Yo no quiero volver a beber más.
Solo, solo necesito un amigo.
No estoy para perder 10 semanas
y ellos crean que he sentado la cabeza.
No es una cuestión de mi orgullo,
solo durará hasta que sequen mis lágrimas.

Intentaron que fuera a rehabilitación
Pero dije, "no, no, no"
Si. Me he desmayado, pero entonces recobro el sentido.
No lo sabes, sabes, sabes
no tengo tiempo de ir.
¿Y si mi papá piensa que estoy bien?
El ha intentado hacerme ir a rehabilitación,
pero no iré, iré, iré.



2 comentarios:

  1. Las últimas palabras que pronunció Amy Winehouse:

    -"Quiero dormir un rato".

    ResponderEliminar
  2. Pedazo e voz. Una pena para el resto de los mortales que ella decidiera vivir tan "rapido".

    ResponderEliminar