Magnificent. U2. Mi traducción particular.

Una de mis bloggers preferidas acaba de enlazar a una verdadera obra de arte. El clip de U2, Magnificent, rodado en FEZ, una ciudad de las más bonitas del mundo. Se me ha ocurrido traducir a mi manera la letra porque auna sencillez y profundidad, como casi todas las letras que hablan del amor. Así es que quiero compartirla con todos vosotros.

Magnífico
Magnífico

Yo nací
Yo nací para estar contigo
En este lugar y en este momento
Después y siempre después no tengo una idea
Sólo para romper la rima
Esta locura puede salir de un corazón negro y azul

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero sólo el amor, solo el amor puede curar una cicatriz

Yo nací
Yo nací para cantarte
No tenía más remedio que levantarme
Y cantar cualquier canción que quería
Te doy mi voz de nuevo
Desde el vientre de mi primer llanto, es un alegre ruido

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero sólo el amor, solo el amor puede curar una cicatriz

Justificada hasta nuestra muerte, tú y yo grandísimos
El Magnífico
Magnífico

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero solo el amor, solo el amor une nuestros corazones

Justificada hasta nuestra muerte, tú y yo grandísimos
El magnífico
Magnífico
Magnífico

Os añado un enlace al video que gracías a Gata he vuelto a descubrir.....es MAGNIFICO.

Magnificent. U2

RELATO CORTO Nº 8. No puedo dejar de sonreír.

Nos conocemos desde pequeños, siempre has sido el más fuerte, siempre has sido más alto, más guapo y támbien más "listo". Yo, como el eterno segundón, aguantando toda una vida siendo segundo plato cuando estabas conmigo. Con tu éxito, siempre he tenido que conformarme con lo que no has querido para ti.

Cuando empezamos a salir con chicas, elegiste la que a mi me gustaba, cuando elegimos los estudios tuviste plaza en la Universidad que yo soñaba, cuando por fin encontramos trabajo, tú lo hiciste donde querías, para todo siempre has sido el primero, pero no puedo dejar de sonreír.

Mi deseo anhelado se cumple por fin y támbien en esta mañana has sido el primero. Hace un día radiante y maravilloso, un dulce olor a flores impregna el ambiente, el trino de los pájaros te acompaña, acabas de salir de un coche grande y maravilloso hacia tu última morada marcada por la sombra de una gran cruz de mármol gris y un epitafio a tu medida. Yo no puedo dejar de sonreír.

JUAN Y SU ULTIMO VIAJE.

Sin saberlo, sin ser consciente de ello, Juan, amante de las Harley, piloto y amigo has realizado tu último viaje. Como no podía ser de otra manera, ha sido en moto. Seguro que ya has llegado a esa ciudad sin nombre en la que cada persona tiene una historia que contar, en la que todos tienen una en común, su último viaje. Estas en la ciudad de los muertos, un lugar donde permanecerás mientras en la Tierra quede alguien que te recuerde.

Tú acabas de empezar una aventura mágica que no va a terminar nunca, ya que en  este mundo siempre habrá alguien que te recuerde. Mi mente esta nublada, gris como el día de hoy y no puedo escribir nada más, me duele el alma y me cabrea tener que conformarme con no volver a pasar esos buenos ratos contigo.

La idea de la ciudad de los muertos esta sacada del libro de Kevin Brockmeier, "Breve historia de los que ya no están", lo leí hace muchísimo tiempo  y os lo recomiendo.......Por ti Juan, ojala permanezcas en la memoria de todos nosotros. Yo intentaré no olvidarte jamás........