Magnificent. U2. Mi traducción particular.

Una de mis bloggers preferidas acaba de enlazar a una verdadera obra de arte. El clip de U2, Magnificent, rodado en FEZ, una ciudad de las más bonitas del mundo. Se me ha ocurrido traducir a mi manera la letra porque auna sencillez y profundidad, como casi todas las letras que hablan del amor. Así es que quiero compartirla con todos vosotros.

Magnífico
Magnífico

Yo nací
Yo nací para estar contigo
En este lugar y en este momento
Después y siempre después no tengo una idea
Sólo para romper la rima
Esta locura puede salir de un corazón negro y azul

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero sólo el amor, solo el amor puede curar una cicatriz

Yo nací
Yo nací para cantarte
No tenía más remedio que levantarme
Y cantar cualquier canción que quería
Te doy mi voz de nuevo
Desde el vientre de mi primer llanto, es un alegre ruido

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero sólo el amor, solo el amor puede curar una cicatriz

Justificada hasta nuestra muerte, tú y yo grandísimos
El Magnífico
Magnífico

Solo el amor, solo el amor puede dejar una marca
Pero solo el amor, solo el amor une nuestros corazones

Justificada hasta nuestra muerte, tú y yo grandísimos
El magnífico
Magnífico
Magnífico

Os añado un enlace al video que gracías a Gata he vuelto a descubrir.....es MAGNIFICO.

Magnificent. U2

RELATO CORTO Nº 8. No puedo dejar de sonreír.

Nos conocemos desde pequeños, siempre has sido el más fuerte, siempre has sido más alto, más guapo y támbien más "listo". Yo, como el eterno segundón, aguantando toda una vida siendo segundo plato cuando estabas conmigo. Con tu éxito, siempre he tenido que conformarme con lo que no has querido para ti.

Cuando empezamos a salir con chicas, elegiste la que a mi me gustaba, cuando elegimos los estudios tuviste plaza en la Universidad que yo soñaba, cuando por fin encontramos trabajo, tú lo hiciste donde querías, para todo siempre has sido el primero, pero no puedo dejar de sonreír.

Mi deseo anhelado se cumple por fin y támbien en esta mañana has sido el primero. Hace un día radiante y maravilloso, un dulce olor a flores impregna el ambiente, el trino de los pájaros te acompaña, acabas de salir de un coche grande y maravilloso hacia tu última morada marcada por la sombra de una gran cruz de mármol gris y un epitafio a tu medida. Yo no puedo dejar de sonreír.

JUAN Y SU ULTIMO VIAJE.

Sin saberlo, sin ser consciente de ello, Juan, amante de las Harley, piloto y amigo has realizado tu último viaje. Como no podía ser de otra manera, ha sido en moto. Seguro que ya has llegado a esa ciudad sin nombre en la que cada persona tiene una historia que contar, en la que todos tienen una en común, su último viaje. Estas en la ciudad de los muertos, un lugar donde permanecerás mientras en la Tierra quede alguien que te recuerde.

Tú acabas de empezar una aventura mágica que no va a terminar nunca, ya que en  este mundo siempre habrá alguien que te recuerde. Mi mente esta nublada, gris como el día de hoy y no puedo escribir nada más, me duele el alma y me cabrea tener que conformarme con no volver a pasar esos buenos ratos contigo.

La idea de la ciudad de los muertos esta sacada del libro de Kevin Brockmeier, "Breve historia de los que ya no están", lo leí hace muchísimo tiempo  y os lo recomiendo.......Por ti Juan, ojala permanezcas en la memoria de todos nosotros. Yo intentaré no olvidarte jamás........

RELATO CORTO Nº 7. Tengo planes.

Solo tengo 17 años y tengo planes. Desde los once me encuentro casi siempre sola en casa hasta que mis padres regresan de sus tareas. En el instituto me cuesta hacer amigos, no me gusta sentirme cerca de los demás, no me siento fuerte cuando la distancia con las personas se reduce, y prefiero las ciber-relaciones para sentirme siempre lejos y protegida.

Hoy por fin, se celebra el juicio. No querían que declarase, pero yo se lo he pedido al Sr. juez. Voy como victima de un monstruo que valiéndose de la fuerza, abuso de mí, rompiendo para siempre el escudo que me protege y que me mantiene fuerte. Pero, tengo planes.

El monstruo esta sentado, como ausente y sonríe al tiempo que escucha mi declaración, cuando mirándolo fijamente dejo a todo el mundo boquiabierto "no ha sido él, seguro. Estoy segura y convencida de que no fue él". Todo el mundo presente se pregunta como de monstruo a pasado a inocente, y sobre todo quien va a devolverle los casi dos años que ha estado en prisión preventiva, pero es que tengo planes.

Me han asegurado que esta misma tarde estará libre y ¡quiero matarlo!

SE LLAMA CHARLY, ES NUESTRO PERRO.

Hoy hemos salido a pasear, el ya no tiene la soltura de cuando era joven, esta casi ciego y totalmente sordo, tiene que ir pegado a mi, buscando la protección del ser querido. Se para continuamente, con igual postura que el cazador acechando a su presa, totalmente inmóvil, con mirada hacia el horizonte, espera que cada una de las sombras que se cruzan en nuestro camino sea de alguien conocido, siempre espera encontrarse con alguno de sus conocidos. 

Se llama Charly, es nuestro perro. Ya tiene 16 años y parece que fue ayer cuando mi madre nos lo trajo a casa, fruto de un error caprichoso que le hizo formar parte de nuestra familia. Mucho han cambiado las cosas desde entonces, y ahora, cercano el día de su adiós, se apaga lentamente. Es como si la naturaleza nos preparase para su fín con el entrenamiento constante que supone ver como poco a poco se apaga su alma.

PELIGRO DE CAER EN EL LADO OSCURO.

Hace tiempo que no hay ninguna cosa nueva en el blog. Estoy muy ocupado, trabajando e intentando sacar adelante mi proyecto y a mi gente. A los que están a mi alrededor y que hacen posible que mi trabajo este dando sus frutos. Me siento fuerte, pero esta semana ha sido difícil. Hay que aplicar cambios sustanciales en nuestra forma de hacer las cosas y eso siempre fastidia al personal, incluso sabiendo que los cambios se hacen para mejor, ya que lo anterior es lo que conocemos y hacemos sin apenas esfuerzo. 

Ya el lunes, una reunión improvisada hizo que fluyera cierta perdida de confianza que bajo la presión que supone la falta de liquidez en casi todos ha hecho que los caminos que nos unen a todos en un mismo proyecto, aparezcan tortuosos y llenos de baches, pero todo se superará porque las relaciones seguirán siendo más humanas que laborales.......Me siento como el maestro Yoda siente que sus alumnos están en peligro de caer en el lado oscuro.